1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Ne mogu ništa. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Brodova danas, nažalost, više nema. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Svi znamo kako ovo završava. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Prijeđimo na dio u kojem kažeš da. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Ona ima pravo. Zabavit ćete se, čak i ako ne želiš. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Niste potvrdili. Čamac je nestao. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Da. Ali imate više brodova. - Koliko to košta? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Možeš li pobjeći Adrienne i Greg, dušo? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 U redu. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Sjedimo. - Zašto onda? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Ispričaj ih. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 S nama ćete se zabaviti. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Možda je veći brod besplatan? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Voljela bih te vidjeti na čelu tog gada. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Dođi ovamo, dušo. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Daj mi malo. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vidite li ih? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Smiri se, James. To je Tajland. Nikoga nije briga za javno poniženje. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Da. Žao mi je što te je cura kastrirala. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Velika riječ, pridošlica. -Phi Beta Kappa, druže. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Na ASU. -U redu. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Zar ne možemo samo kupiti bobice i ići na plažu? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Polako, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Ti očito ne znaš što je Max magic. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Ona je tako smiješna! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Hajde. Brod je ovdje. -Da. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Max učinak! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Ti si nevjerojatan, Max. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Hvala. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Bravo. - Nema rezervacije, nema problema. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Znaš da mrzim logistiku. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Pozdrav, prijatelju. Zdravo. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Pozdrav, prijatelju. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Kakvo čudovište. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nije toliko opasan. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 čekaj me! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 To se događa samo jednom u životu. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Je li to pravi posao? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Da. Sa kolekcijom za kupanje od Sabrine Carpenter. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Njezini investitori poznaju mog tatu. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Ja ću upravljati njihovim društvenim medijima, 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 a za dvije godine sve ću kontrolirati. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Sviđa li ti se uopće Sabrina Carpenter? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Volim se zabavljati. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 o cemu razmisljas 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 super je 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Ali New York je bio plan cijele godine. Tako smo odlučili. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ali sada ideš u LA i to sve mijenja. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Živim u trenutku. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Iskoristit ću priliku i ti moraš poći. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Upravo sam prihvatio posao Namučila sam se za. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Ne mogu povući. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Ne povlačiš. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Vi se mijenjate. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Baš si smiješan. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 mislim... 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Na čemu bih trebao raditi? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Gdje bih trebao živjeti? Ne poznajem nikoga u LA-u. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znaš me, to je sve što ti treba. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ti i ja dok se zvijezde ne ugase. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Završio sam razgovor o LA-u i New Yorku. možemo li plivati 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Moram pokazati amaterima kako igrati Flip Cup. Ti plivaš. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 sebe? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Ti si u mom timu, Adrienne! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -U redu. - New York je gotov. vjeruj mi 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Pucaj. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Bože moj. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ne! ubit ću te! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Vozi za mene. moram piškiti. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 U redu. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Bože moj. 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Da. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Osvetu je najbolje servirati hladnu. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 br. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Sada se moramo vratiti. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Gdje je druga djevojka? - U WC-u. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Tako treba izgledati! - Idi dovraga, Greg. Kako… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 pozdrav! Vrati se! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Zdravo! Ostao sam! Bože moj! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Zdravo! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg, Greg, Greg. -Zdravo! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Zdravo! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 još sam tu! Bože moj! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Dođi opet. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Bože moj. pusti me! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Hajde! -O moj Bože! Ovdje! 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Gdje je Sara? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 ha? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdje je dovraga Sara? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Zaustavite brod! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 oprosti Nismo znali. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Koliko ih je bilo? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Svi. - To je tipičan Tajland. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Ostavio si me. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Nisam znao da si u vodi. Ili da smo otišli. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Znao sam, ali sam bio zbunjen, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - upita me kapetan... - Isuse, Greg. Hvala. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Stop. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Samo stani. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Uspjet ćeš. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Hvala bogu. ili kako? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Uspjet ćeš. Ja ću se brinuti za tebe. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Trebali bismo ići. kasno je. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 oprosti 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Hvala. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Prekinite, svi. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 U redu. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 tako sam ljuta. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Idem vidjeti tipa s brodom na Yelpu. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Nitko nije kriv. Jednostavno se dogodilo. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Ostaviti nekoga nije ništa 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 to se samo događa? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Riječ je o običnom osiguranju. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Provjerite jesu li svi uključeni. To su A i O kapetana. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Mogu natjerati svog tatu da ga tuži, 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ili poslati pismo i preplašiti ga. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nemojte ga kriviti. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 U redu. Vjerojatno si u pravu. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Bio je to tako užasan događaj gdje je sve pošlo po zlu. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Mi smo se zabavljali, a ti si bio negdje drugdje. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Bilo je glasno... - Nije bila ničija krivnja. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Osim izumitelja Jägermeistera. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 ili kako? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Možemo li im dati lošu recenziju? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Dobra ideja, dušo. -Hvala. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Zaboravio sam vrijeme. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Mislio sam da si na brodu. - Nisam. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Ne odgovaram za sve i svakoga. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Od kada? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Uživajte u večeri. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Samo sam htio fino večerati. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Onda ostani i imaj ga. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 To nije opcija. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Znam da smo te ostavili izumrijeti na pučini, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 a sad si prekrivena osipom, ali ne zaboravi pravu žrtvu. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Maks. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Bili ste potpuno nerazdvojni još od drugog zvona. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Mislim da udaljenost između LA-a i New Yorka 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 može ti dobro doći. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA je u redu, zar ne? 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Volim trgovačke centre. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ili se preseli u New York. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Idi svojim putem. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Oprosti što sam te zaboravio. - Oprosti što sam se naljutio. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Oprostite. - Žao mi je. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Hvala. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Oprosti što sam morao piškiti. - I ja također. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Nije prvi put 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adriennein mjehur stvara probleme. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Nemaš pojma. - Ima pravo. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg je poput labradora, zar ne? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ili zlatni retriver? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Držao je obje na svom Bumbleu. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Znam. - Drago mi je da si ga doveo. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Za sada će poslužiti. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Razmišljaju li se poljubiti? - Izgleda tako. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Morat ću bolje pogledati. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Da. Na njima. -Ići. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Oprosti za danas. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Ne čini ništa. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -U redu je. - Pokušavam preuzeti odgovornost. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Znam da imam lošu naviku 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 da samo grmi dalje. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 nisi samo ti. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Nisam ni ja bio svoj. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tvoj tata. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Da. -Da. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Jednom je putovao ovamo. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Ali želim poslati sliku, 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 pitati za njegovu omiljenu plažu ili kakvu je uličnu hranu jeo. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Da. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 nedostaje mi. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Možemo preskočiti špilje sutra ako želite. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 To je ono što želim učiniti. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Volio je plivati ​​u špiljama. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Sutra. Đavolje ralje. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Za tvog tatu i za sve nas. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Da nisi primijetio kad je umro, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Vjerojatno bih napustio školu. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Nisi mi dopustio da odustanem. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma vidi traumu. "Tvrtka mrtvih roditelja", kao. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Da. Vodio si me na zabave... 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 da Upitni izbori odjeće. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Zašto smo se uvijek poklapali? -Svaki put. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Želim reći da si me spasio. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 To je izvorno. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max magija. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Reci to. -Ne. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Reci to. -Samo ako me pustiš. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Nikada. Ti i ja… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Dok se zvijezde ne ugase. -Da! Točno to. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Golo kupanje! hajde -Goli… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Da! -O moj Bože. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Hajde. - Ne, hvala. To je dobro. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Ostajem ovdje. -Pakao. oprosti 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Zaboravi. Oni to mogu. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Neka... James i Greg... - Ne, ozbiljno. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 ...mogu biti goli zajedno. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - To je ono što oni žele. - Ti idi. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Uzrujam se inače. zabavite se 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Idi sada! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Da! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Golo kupanje! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Požuri! -Hajde! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Hajde! - Riješite ih se! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Dođi ovamo! -Hajde, dušo! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -O moj Bože. -Hajde. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Dođi ovamo! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Što je to? -Što? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Osjetio sam nešto. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -O moj Bože! -Kako to misliš? ha? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 vidio sam nešto. Plivati! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Što… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Osjetio sam nešto! -Što? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Gdje. Što je to tamo? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Ono što je isplivalo na plažu? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Je li ugriz? -U redu. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Ovo je suprotno od zabave. Daleko. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Vraćamo se, auto nas pokupi u devet. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - Osam sati. - Rekao sam osam. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Samo će sutra biti svježe vode. Nema opasnosti. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 U redu. hajde 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 mi idemo 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Ovo je ludo! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Cool. Je li to tamo? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Što? -Đavolje ralje. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vidiš li kako se zubi ogledaju u vodi? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Ne još. Ako je kao na slikama na internetu, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 je puno bolje. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 I dalje. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Jesmo li trebali donijeti više hrane? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara sigurno ima proteinsku pločicu u ruksaku. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Možete se prepustiti tome. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Nemoj mi kasnije dolaziti kada želite grickalice ili potrepštine za hitne slučajeve. 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Obećavam Đavolje ralje isplati se čekati. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -I da, ovaj je vodootporan. - Razmišljaš o svemu. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Za to krivi moju braću izviđače. – Uvijek spreman. 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 slatka. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Zdravo. -Zdravo. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Zdravo! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Evo ga. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Moje ime je Wat. Danas sam vaš špiljski vodič. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Jeste li već posjetili špilje? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Ne? - Svi smo mi početnici. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Lijepo. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Boji li se netko vode ili plivanja? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Ne za vodu, samo ono što je u njemu. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Ne brini. Voda je duboka najviše 15 metara. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 A može biti i malih riba, kao u Potrazi za Nemom. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - To je moj utješni film. - To je moj utješni film. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Da. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Mogu se snaći. Nastavi plivati. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Plivamo kasnije. Prvo ćemo se voziti kajakom. 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 U redu. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Roger. U redu. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Bože moj! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Okrutno. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mama će ih voljeti. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Spomeneš li svoju majku još jednom... 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Da! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Dobro - Dobro. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 jesmo li tamo 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Ovo je ulaz u pećinu, ne Đavolje ralje. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Čeka se. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Da. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Jesi li dobro? -Da. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 U redu. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 slatka. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Slatko. -Stvarno. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Osim ako ne napravite TikTok o špilji, računa li se to uopće? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Da. - Zgodan ronilac, četiri sata. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Dobro pitanje. -Možda. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ako imate problema, nemojte paničariti. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Samo mi reci. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Oprostite. -Ne. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Ići ćemo zelenim putem, 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 kako si željela, Sara. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Bit će lako. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ovaj izgleda super. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Možemo ići crvenom cestom. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 br. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Monsun ga je već poplavio. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Bolje za ronjenje. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Još je mjesec dana ostalo do monsuna, zar ne? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Nedavno je prošla oluja. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ali sada je sve lijepo. 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Crvena cesta bi također trebala biti dobra. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Volim crveno. -Da, znaš, dušo. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Zelena cesta bi trebala biti jednako lijepa, i lakše. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Da. Crvena cesta je preteška. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Preteško? Onda ga moramo uzeti. Zdravo. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Moje ime je Max. Drago mi je. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ja sam izvršni direktor zabave. Zato se zabavimo. 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Da. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 U redu. Zvuči dobro. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Idemo crvenom cestom, ako je to u redu, Sara? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Naravno. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Da! Saris. -Da! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Paziti. Rödtotten ide crvenom cestom. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ovo će biti zabavno. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Prsluk za spašavanje nije obavezan, ali… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Uzet ću jedan. -U redu. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Hvala. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Samo naprijed. -Hvala. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Vas. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Je li vam vrat s prazninom ozlijedio nogu? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Trepnite ako trebate pomoć. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Petljao sam se s meduzama. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Pregledao sam cijeli špiljski sustav. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Najgore što sam vidio je debeli, depresivni som. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Nisu fini. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Dobro je znati. - Imamo sreće. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Zatvorili su špilju tijekom oluje. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Danas je zadnja prilika prije Songkrana. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Tajlandska nova godina? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Ako se uplašiš, pogledaj dolje. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Namignem ti. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 vidimo se 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Jeste li usporedili marke zviždaljki? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Može se tako reći. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Vjenčat ćemo se ove jeseni. -U redu. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Mala, ugodna, ronilačka tema, naravno. - Kul. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hej, kutak. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Sada ili nikad. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 U redu. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Onda idemo. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Idem po svoje stvari. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Dođi opet. Radi kao Greg, nemoj razmišljati. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 nikad ne mislim! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Bez meduza. obećajem. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Što je to? -Što se događa? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Što je to? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 jesi li dobro sarah 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Jegulja. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Ne nalaze se u špiljama. - Vidio sam jednog. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Vrlo sličan jeguljama. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Ne, Greg. Molim. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 – Znaš… -Ne govori to. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 ne govori to 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -U redu. -Da. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Sada se nitko nije vratio. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Sljedeća špilja na crvenoj cesti je poseban. Samo čekaj. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ali bez zvukova. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To su Đavolje ralje. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Đavolje ralje su vjerojatno ono što je lacrosse tim zove Adrienne. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Samo si ljubomoran. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Želim ti nešto reći. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Prije nego što zaronite, izdahnite 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 a zatim duboko udahni. U redu? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Mogu se snaći. -Pogledaj dolje. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Je li Wat rekao da je voda strašna? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ULAZ - CRVENA CESTA PLAVI TUNEL 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Ovdje je plavi tunel. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Sunčeva svjetlost udara u bijeli pijesak i pokazuje put kući. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel vodi van. Roger. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Kakva cool špilja. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 oprosti 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Prokleta crvena cesta. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Ovdje su Đavolje ralje. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 vidite li Zubi. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Požuri, Sara. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 To je baš cool. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Čekaj, Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Jesi li dobro, Sara? -Da. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Ovo je špilja kostura. Pod nama su prave kosti. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ljudi? Životinja. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Da, ljudi. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Da. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Rekli ste ljudske kosti. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 ha? Zašto? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ove pećine su vrlo stare, 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 mnogo, mnogo godina. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Vrtača. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Cijelo selo je umrlo. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Ovdje smo gosti. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Pećine vladaju. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Poštuj špilje... -James, naivčina. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Razumijete li? Usisni otvor. -Zdravo. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 ne šali se 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Mislim da je zabavno. 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 U redu! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Hajde, James. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ljudske kosti. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 tamo dolje. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Ljudi. - Tamo dolje. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara! Način rada u nuždi. 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Foto način rada za hitne slučajeve. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Hajde. - Ja ću te slikati. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -U redu. Spreman? -U redu. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Jedan, dva, tri. -U redu. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Lijep. Sada imamo Grega u našim sjećanjima zauvijek. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Da. -U redu. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Noga gore. -U redu. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Trebao bi razumjeti što znači "poštuj pećine". 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! -Trebao bi više uperiti nožne prste. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Usmjerite svjetlo. -Razumijem. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Voditelj Max. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Odlučio onda drugi poziv. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Kako smo preživjeli bez nje? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Što sam rekao? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Stijena je slaba. Ako se sruši, mi umiremo. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 oprosti Bila je to nesreća. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nije bilo suđeno. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Nastavljamo do sljedeće špilje. -U redu. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Hajde, James. -Što? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Rekao ti je. - Tako si glup. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Ljutiš me. -U redu. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Hoćeš li dopustiti svom prijatelju da mi to kaže? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Da. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 čujem te. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Kakvo nevjerojatno mjesto. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 ne znam 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Što je to? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Što? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Smrdi. 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 To je morska riba iz mora. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Što dovraga? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Sve su ribe mrtve. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Možemo li preskočiti sushi večeras? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Kako su završili ovdje? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Ta pećina vodi do mora. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ŠPILJA KOSTURA MORE 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 da Ali otvor je visoko. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Previsoko. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Oluja je možda poplavila špilju. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Slatka voda je ubila sve. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Da se okrenemo? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vraćamo se drugim putem. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 ovuda. Sljedeća špilja. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 osjećaš li se dobro 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Možeš poći sa mnom. - Dobro sam. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Čemu tolika pažnja? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Tvoj mi je prijatelj dao dodatnu napojnicu. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Rekla je da ti treba dodatna pomoć. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Nije potrebno. Platio sam put, Ja sam taj koji daje napojnice. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Nema više posebnog tretmana. 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -U redu. -Hvala. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Odvratno. -Stvarno. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Odvratno. -Da. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Bože! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Ovo je okrutno. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vidiš li svjetlo? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Kako je osip? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 U redu. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Svježa voda ne bode toliko. -Dobro. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Jesi li zato zamolio Wata da čuva dijete? -Ha? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Rekao mi je za tvoju napojnicu. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Rekao si da me nije briga za tebe, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - pa sam mislio... -Tretirati me kao dijete? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Daj mi svoj nož. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Hoćemo li se boriti do smrti? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Možemo li pokušati lebdjeti? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Maks. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Sada je uklesano u kamen. Zaglavio si sa mnom. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 U redu, glupane! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 homoseksualac! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Što je to? - Osjetio sam nešto na stopalu. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Ne vidim ništa. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -U redu je. -Da. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Nema opasnosti. hajde 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Dođi opet. u redu je 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Kamenje je oštro. Nježno. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Što je rekao? - Oštro kamenje. Budite oprezni. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Vrh. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Nevjerojatno koliko godina imaju, ali još uvijek tako krhka. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Vapnenačka vrtača. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Tako nastaju pećine. -Vapnenac. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonatna stijena. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Pusti me da pogodim. Geologija za ljubitelje sporta? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 bravo Moj prvi A razred. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 A-minus. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Prokletstvo. Porezao sam se. - Što... Ne, ne, ne. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Ne mogu gledati. -Hajde. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Ne mogu gledati. -Osjećaš li se dobro? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Pod nama je kao noževima. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Da. - Je li tiho, rođače Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Tako je, osjetljiv je na krv. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Dušo, sjećaš li se mantre? -Osjetljivo, kako? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Da. - Ne može on to podnijeti. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Ja sam siguran. Ja sam poseban." -Da. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Ja sam ja." -Da, ja sam ja. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - O moj Bože... Ne. -O moj Bože. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Ozbiljno, Greg. osjećaš li se dobro 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Je li prestala krvariti? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Možete li ga smiriti? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Siguran sam. Ja sam poseban. Ja..." Igrajte ulogu. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Brat me prevario kao dijete. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Inscenirali su nesreću na biciklu sa susjedom Tannerom, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 što je bilo pet godina. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Imali su kečap kao krv. -Klasično. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 To me uništilo. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Sada me uhvati panika čim vidim krv. Sve što vidim je mrtav Tan-Tan. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Traka treba držati. Da nastavimo? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Ne, ne, ne. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Ako se netko ozlijedi, vraćamo se. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 U redu, čekaj. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Jesi li dobro, Adrienne? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Vaša briga je dirljiva. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Posljednja špilja je apsolutno obavezna. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Ona krvari, Max. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 U redu. Što kažete na ovo? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 plivati natrag, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Provjeravam špilju vrlo brzo 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 i sustići te. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Planirate li nastaviti sami? -Da. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Je li sigurno, Wat? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ne, nije. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Ona to ne može učiniti, zar ne? -Ne. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! - Dobro sam. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Probijamo se do sljedeće špilje. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Nadam se da je savjet vrijedan ovoga. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Što je rekao? -U redu. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, dušo. pogledaj me 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Nema više krvi. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Sve je dobro. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 sigurna sam. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Ja sam poseban. - Ja sam poseban. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Ja sam ja. -Ja sam ja. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Sve sada. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 sigurna sam. Ja sam posebna. Ja sam ja. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Najbolje da se ovo isplati. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Još ništa ne vidim. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Ugasi svjetla. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Ugasi svjetla, ugao. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Isključiti. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -O moj Bože. -Ha? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 šališ se 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ha? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Naš voditelj zabave svakako je bio u pravu. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ponekad je u pravu. Istina je. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 čujem te. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Izgled. Ja sam Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Moram priznati da je super. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Da! - Uvijek se brinem za tebe. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Da! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Ovo je ludo. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Sada nastavljamo. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 ha? Upravo smo stigli. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Idemo dugim putem. Ima još špilja. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Možemo li malo pričekati? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Boli me noga. - Nije krvarenje, zar ne? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Još dvije minute. -U redu. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Kakav je osjećaj rane? Želiš li posuditi moj prsluk za spašavanje? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Da, molim. Hvala. -U redu. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Fenomenalno. Jeste li vidjeli? - Sjajno. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ti to učini. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Ovdje. -Hajde. Spin. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Lijepo. -Fino. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Hvala. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Što se dogodilo? -Ha? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Što je to? - Ronilac je ozlijeđen. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Ha? -Miran. Duboko udahni. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Duboko udahni. - Ima puno krvi. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Osjećaš li se dobro? - Krvari li? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -U redu je. Miran. -U redu… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Moramo otići. - Moramo mu pomoći. 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Potraži ga. - Ja… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Škriljavci". Što ovo znači? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Što ovo znači? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Morski pas. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 ha? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Ha? -Morski pas? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Ovdje? -Što to govoriš? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Ha? Ne, ne, ne. - Izvan vode. Sara? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Jeste li rekli "morski pas"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Ha? - Rekao je... Rekao je... Čuli ste... 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Je li rekao "morski pas"? - Rekao je... 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Da, rekao je "morski pas". -Smiri se. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 šuti! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Slušajte Wata. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Moramo otići. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -U redu. -U redu? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Kako morski pas može živjeti u slatkovodnom sustavu? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Neki morski psi mogu podnijeti svu vodu. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Kako je dospio u špilju? Je li uzeo Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ne moramo sada razmišljati o tome. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Danas nisam nazvao mamu. -Slijedi me. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Kako znaš? -Osjećaš li se dobro? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Slijedimo Wata. - Mogu se snaći. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Sve dok nije krv. -Hajde. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Čekati. -Hajde. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Ne jurim kroz pećine ako postoji nešto opasno. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Kakav je plan? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 To je dobro pitanje. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ne bismo trebali biti u vodi bez plana. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Ja ću te čuvati. hajde 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - To je glupa ideja. - Prestanite se svađati. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Ne! - Max... 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Ne! - Što ako nije... 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 On pronalazi put. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Ne pratim ga. - On zna što radi. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Odbijam. -Slijedi me! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Ne mičem se! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Ona je glupa. -Je li sve u redu? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Zašto bismo ga trebali slijediti? Zašto u vodi? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Jesi li ozbiljan? -Slijedi me. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Čekati. - Pratite nas ako želite. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 ne mičem se. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Što? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Što? - Nitko me ne sluša! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nitko me ne sluša! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 to je ludnica! 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Što! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ha? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Bože moj. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Bože moj. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 gdje je… 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Što. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 On je nestao. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ovo se ne događa. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 To čini. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 ŠPILJA SKYMER 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 CRVENA CESTA KAMENA ŠPILJA 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 ja ću umrijeti. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Umrijet ću. -Gdje je dovraga Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Prestani pričati gluposti, Greg. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Možeš li ga pustiti na miru? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Osjećaš li se dobro? -Da, traka je malo labava. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Popravit ću to nakon što izađemo iz pećine. 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ne želim nas usporavati. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Idemo izaći. Zajedno. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Želite li da nas prati? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 ja ću umrijeti. Bože moj. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Ne mogu disati. 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, stari. 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 ne mogu 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Ne mogu disati. Bože moj. 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 oprosti Samo me ostavi na miru. 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Samo me ostavi na miru. -O čemu pričaš? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Budi naš Aquaman i spasi nas. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa je najbolji. 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Naravno da jest. Možemo li posuditi tvoj prsluk za spašavanje, Adrienne? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Da. -Naš superheroj dolazi. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Radimo to za Tommyja. 640 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Da, Tanner. -Tan-Tan. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 U redu. 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Nastavi s tim. Dođi opet. -U redu. 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Opustiti. imam tebe. 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Sada odlazimo. 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Sad ćemo te izvući. - Nisam zvao mamu. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nisam zvao mamu. Trebao sam to učiniti. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 649 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Paziti! 650 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 651 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Ne! 652 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 653 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Pusti ga! -O moj Bože! 654 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 br. 655 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 br. 656 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Bože moj. 657 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Doviđenja. - Moramo otići! 658 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Ne možemo ga ostaviti! - Moramo. 659 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Hajde! - Ne možemo ga ostaviti! 660 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Ne! 661 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Dođi opet. 662 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - Gore, James. Dođi opet. - Povuci Saru gore. 663 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Hajde. -Hajde. 664 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Pomozi joj. -Hajde. 665 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Povucite! 666 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 U redu. 667 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 pomoći ću ti. 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Nije tako loše. 669 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 u redu je 670 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nije tako duboko. 671 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Da li samo zaustavlja krvarenje, 672 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -onda te možemo snimiti. -Ne. 673 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Morski psi ispuštaju krv. Zaboravi. 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Kako se tako ozlijedila? 675 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kamenje. Kad je utonula mora da se vukla za sobom. 676 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Što da radimo? 677 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Zalijepit ćemo je, u redu? Onda odlazimo. 678 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Mogu to riješiti. Samo mi daj malo vremena. 679 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Nitko se ne miče niti radi bilo kakvu glupost. 680 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Što je to? 681 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Morski pas bik. 682 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Mora biti to. 683 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 To sam rekao. Mogu podnijeti i slatku i slanu vodu. 684 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Suludo su agresivni i skalpira svoje žrtve. 685 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Nikada ne prestaju loviti... 686 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 To je nestvarno. 687 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Kao frajer s perajom na... 688 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 ...na glavi. 689 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Bože, Greg. 690 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Svaku večer zove svoju majku. 691 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Kako se ovo moglo dogoditi? 692 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Ovo se nije moglo dogoditi. 693 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Zapelo je u labirintu. 694 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Štiti svoj teritorij i… 695 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Nestalo je. 696 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Kako nas je Wat mogao ostaviti? 697 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Nismo ga poslušali. - Odlučio je. 698 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Stoga smo trebali slušati. 699 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat je brži od nas. 700 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Izaći će i pronaći pomoć. 701 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Moramo čekati ovdje. 702 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 To je prava stvar. 703 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Kao kad si bio mali i izgubio se. Stojiš i čekaš… 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Što gledaš? 705 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Pokušavam vidjeti kamo je otišao. 706 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Sljedeća špilja mrtve ribe, zatim špilja šišmiša... 707 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Ne. -...onda smo blizu... 708 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Možda je krenuo ovim putem. To je kao košnica. 709 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Uski tuneli. Možda morski pas nije prošao. 710 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 To je gubljenje vremena. 711 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 kako to misliš 712 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat će poslati pomoć. Tako je jednostavno. 713 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Što ako nije izašao? - Naći će nas netko. 714 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 obećajem. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ne! 716 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 br. 717 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 br. 718 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Ne! -O moj Bože. 719 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 br. 720 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nitko nas neće naći. 721 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Što da radimo? 722 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Shvatili smo kojim je putem Wat otišao, 723 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 i uzima drugu. 724 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - To je nemoguće. -Postoji drugi način. 725 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Možemo doći do mora preko sljedeće špilje. - More? 726 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Da, vidio sam prolaz do grotla 727 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 koja izlazi u more gledaj. 728 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Uzet ćemo... Čekaj. - To je najkraći put. 729 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Karta prikazuje špilje. 730 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Nije more, u redu? dakle... 731 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Ne znamo gdje ćemo završiti. 732 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Za to postoji razlog da je morski pas ovdje zarobljen. 733 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Ne. Adrienne… - Ne. 734 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Ozlijeđen si i krvariš. 735 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Trebaš pomoć. - Ne, Max. 736 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Ostani ovdje. - Mi smo drugačiji. 737 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - To i govorim. -Greg je mrtav! 738 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Samo se boriš i on je mrtav. 739 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Ne želim umrijeti ovdje sama. 740 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 U redu. 741 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Možemo li pričekati ovdje? 742 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Kad shvate da se Wat nije vratio... 743 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Crveni je dan. Ne možemo samo čekati ovdje nikoga. 744 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Mogu ostati s njom ako odete. 745 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Ne. Ne sviđa mi se ovo. - Moramo se suočiti s činjenicama. 746 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Ovo je bio Watov posao i on je mrtav. 747 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Sada se moramo držati zajedno, za Adriennino dobro. 748 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Ne mogu je ostaviti. 749 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 daj mi kartu jer ćemo James i ja otići. 750 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Ne bismo je trebali ostaviti. -James. 751 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Mora postojati način da se pronađe pomoć 752 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 a da našeg prijatelja ne ostavimo krvavog i samog. 753 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 ostani s njom, ali daj mi kartu, da te mogu spasiti. 754 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Ne, Max. Ne molim te. - Sara. 755 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Daj mi kartu, Sara. - Uzmi. 756 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Ne! - Daj mi ga! 757 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 758 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Van vode! hajde 759 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Dođi opet. 760 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Povuci me gore! -Požuri. Vrati se ovamo. 761 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Pomoć! 762 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Povuci me gore! 763 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Požuri, Adrienne! 764 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Van s rukom! -Brzo! 765 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Požuri! -Gore! 766 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Uzmi me za ruku, Adrienne! 767 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Povuci me gore. 768 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 hajde Uzmi me za ruku, Adrienne! 769 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Hajde! -Hajde! 770 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Bože moj! 771 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Zapelo je! 772 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Ako ne zna plivati, uguši se. -Ne znaju plivati ​​unatrag. 773 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Bit ćemo dobro ako sada odemo. 774 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Ne. - Pomoći ćemo ti, Adrienne. 775 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Moramo otići sada. -Slušaj me! 776 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 pomoći ću ti cijelim putem, ali moraš ući u vodu. 777 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Hajde, zajedno. 778 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Jedan po jedan. - Ne, to je… 779 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 780 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 ja dolazim 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Sve je bliže! Ne mogu dohvatiti! Adrienne! 782 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Možeš li dohvatiti moju ruku? Adrienne! 783 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Izgled! -Ne. 784 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Plivati! 785 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Požuri! - Uzmi me za ruku! 786 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Hajde! - Uzmi me za ruku! 787 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Uzmi moj… 788 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh, ne! 789 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh, ne! Ne! Adrienne! 790 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Bože moj! 791 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Pomoć! 792 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Ovo je tako bolesno. 793 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Ne mogu… - Kako je mogla… Ona… 794 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 nestala. 795 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Ne. - Nikada nisam vidio da netko umire. 796 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Sada sam vidio dva. 797 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Mogli smo je spasiti. - I ti bi umro. 798 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Moramo otići odavde. Rub popušta. 799 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Otvaranje mora. 800 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Pećine košnice. 801 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Gdje nas ne može tako lako pratiti. 802 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Moglo bi se ponovno zaglaviti i umrijeti. 803 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Što čvršće, to bolje… 804 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Ne možemo ostati ovdje. 805 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 More je najbliži izlaz, daleko od morskog psa. 806 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Znaš li odakle je došao morski pas, Sara? 807 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 More, u redu? 808 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Kladim se da ih ima još. 809 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Onda nam je vjerojatno sigurnije vani. 810 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Ako nas napadnu... - Ne može nas pratiti. 811 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Ti to ne znaš! -Zdravo. 812 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 smiri se 813 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 U redu? Držimo se zajedno. 814 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sara je vjerojatno u pravu. 815 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Zašto staješ na njezinu stranu? 816 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Ne stajem ni na čiju stranu. Samo želim da ostanemo zajedno. 817 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Zar se ne mogu brinuti za svoje prijatelje? - Uvijek to radiš! 818 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Ne, ja… - Izvrćeš moje riječi! 819 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Ne mogu to više podnijeti. 820 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Biti s tobom je iscrpljujuće. 821 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ja… 822 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nije tako. ja… 823 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 u redu 824 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Onda ću ti olakšati. 825 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Ne, James. 826 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 šališ se 827 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ne mogu je pustiti da ode sama. 828 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 šališ se 829 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Maks. -James. 830 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Pratite li? 831 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Naravno. 832 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Otvor mora je tu. 833 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Ne znamo što nas čeka, pa ćemo morati pokušati na tvoj način. 834 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 U redu. Hvala. 835 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Mi smo u špilji kostura, ide do tunela Bikup. 836 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 U redu. 837 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 U redu. Sada radimo. Hvala. 838 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Hvala vam na povjerenju. 839 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Mislim to. 840 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 ŠPILJA KOSTURA PČELINJI TUNEL 841 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Ovdje bi trebao biti podvodni otvor. 842 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Čekati. Ostanite mirni. 843 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 pogledat ću. 844 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 donio sam odluku. 845 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Ako je pustimo da ode sama, Kako je to bolje od onoga što se tebi dogodilo? 846 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Nisam otplivao, Zaostala sam. 847 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Nemoj se pretvarati da nemaš je dio problema. 848 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Kako to misliš? - Pustio si je da odluči. 849 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Moramo zadržati dah dugo, ali mi to možemo. 850 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Siguran, poseban, ja sam ja." 851 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Prvo dame. 852 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Kamo idemo sada? 853 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Ova pećina vodi do ulaza. 854 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ali jedini izlaz je tamo gore. 855 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Morski pas definitivno nije gore. 856 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Gužva je. 857 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Velika gužva. 858 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Vrijeme je za puzanje. -U redu. 859 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ne želim umrijeti ovdje. 860 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nitko od nas ne želi umrijeti. 861 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ne, ne mogu umrijeti kada 862 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 zezati se po Tajlandu. 863 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Misli na moje roditelje. 864 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Protraćen život. 865 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Trebala sam stvari shvatiti ozbiljno. 866 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nisam čekao da postanem odrasla osoba 867 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 do pravnog fakulteta. 868 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Što ako je to sve što moja mama dobije? 869 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 idiot? 870 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Ti nisi idiot. -Nimalo. 871 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Izgubio sam vrijeme. 872 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Idemo izaći. 873 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Samo moramo nastaviti. 874 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ako izađem, ja ću… 875 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ne, ne, ne! 876 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Ne, ne, ne! - Oh, ne. 877 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 br. 878 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 u redu 879 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 U redu. 880 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Što je to? 881 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 čuješ li to 882 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Možeš li ugasiti svjetlo? 883 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Je li… 884 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Je li dan? 885 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Bože moj! 886 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Idemo van! Bože moj. 887 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 888 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! -Što da radim? Što je ispod mene? 889 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Drži Saru. -Ne mogu. Izgubit će me. 890 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Stop. -U redu. 891 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne mrdaj. 892 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ne! 893 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Pomoć. 894 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Prestani, James. Razbija se. 895 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Nestalo je. Dođi opet. - Digni je! 896 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Ne mogu stići. Povucite je gore! -Ne mogu. 897 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Povucite je gore! 898 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Ne mogu. -Pomozi mi! 899 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ja… 900 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Moram te pustiti. 901 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne, čekaj! 902 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Pratimo vas. 903 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Moramo nastaviti. -U redu. 904 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 pogledat ću. Čekati. 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Dolje je tunel. 906 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Ima zračni džep. 907 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Moramo zadržati dah i plivati do džepa. 908 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Možemo li to učiniti? - Nemamo izbora. 909 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Možemo mi to podnijeti. 910 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 U redu. 911 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Bilo je to dugo ronjenje. 912 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Nema puno zraka. -Ne pričaj toliko. 913 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Plivam unaprijed. 914 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 915 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Ako ne… 916 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 ne govori to 917 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nemoj tako ni pomišljati. Izvući ćemo se. 918 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Cijeli tunel ima zračne džepove. 919 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 dakle... 920 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Plivamo od jednog do drugog. 921 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Napravi kao morski pas. Nemoj stati. 922 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Plivati! 923 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Nema zraka. - Nastavi! 924 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 volim te 925 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 nastavi. 926 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ne! 927 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 928 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ne! 929 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Ne. - Moramo nastaviti. 930 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 On je dolje. 931 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Moramo nastaviti. Da. -Ne. 932 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 ne mogu 933 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Ti i ja. -Ne! 934 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Moramo nastaviti. -Ne želim. 935 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Bit ćemo dobro. A… 936 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 dva… 937 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Bože moj! 938 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Bilo je ovdje. -Ha? 939 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Bože moj! 940 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 pomozi mi Ne! 941 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Moramo otići. 942 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 U redu. 943 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Izvan vode. 944 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 LOKACIJA ŠPILJA 945 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 To je špilja Ledge. Tamo smo izgubili Adrienne. 946 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tu su Đavolje ralje. 947 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Tu je more. 948 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 PČELINJI TUNEL ŠPILJA KOSTURA 949 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 950 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ne! 951 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 što radiš 952 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Uzimam samo ono što nam treba. 953 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Zamjeraš li mi? 954 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Za Jamesa? 955 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 br. 956 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Htio sam ga spasiti. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 povukao sam, 958 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - i povukao ga. - Znam to. 959 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Voljela sam ga. 960 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Ja zajedno. 961 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 ja znam 962 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Ali pokušali smo na tvoj način. 963 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 I vratili smo se na početak. 964 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Izlaz je tu. 965 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Ostani ovdje. 966 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Ne. Sara. - Pobrinut ću se za to. 967 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 br. 968 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Što radiš? - To je plavi tunel. Izlaz. 969 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Vrati se! 970 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Boravak! Ne želim da te vidim. 971 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 gdje je 972 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Ne znam gdje smo. Premračno je. 973 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Upali svjetlo. 974 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ali samo nakratko. 975 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ne može nas vidjeti. 976 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 što radiš 977 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Moram vidjeti. - Isključi ga. 978 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne mrdaj. 979 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 980 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 br. 981 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Vidiš li to? 982 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Sklanjamo se iza stijena dok ne nestane. Ne može 983 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -slijedite nas u tunelu. -Ne. 984 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Ne ide. 985 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Stani, Max! 986 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Tako smo blizu. -Pakao. 987 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Izgled! 988 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ne! ne čini to! 989 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Zdravo! 990 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Ne! 991 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Ne! 992 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Ovdje! 993 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ne! 994 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Ovdje! 995 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Ovdje! 996 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -O moj Bože. - Tako smo blizu. 997 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 br. 998 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Znaš li plivati? -Ne. Zapeli smo. 999 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Probijamo se do otvora za more. Ako sada odemo, uspjet ćemo prije... 1000 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 VRAŽJE RALJE 1001 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 MORE 1002 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 gdje je 1003 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mrtav, nadam se. 1004 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nećemo se seliti u LA, zar ne? 1005 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Ostali smo. 1006 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Kad smo izašli, 1007 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 možemo raditi što hoćemo, kad hoćemo. 1008 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Imat ćemo sve vrijeme ovoga svijeta smisliti 1009 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 kako bismo trebali živjeti s ovim. 1010 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapija. 1011 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York je vjerojatno bolji za terapeute. 1012 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Ostanite s nama, u redu? 1013 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 U redu. 1014 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Pakao. 1015 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Što je to? - Ispod je kamenje. 1016 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Je li gotovo? 1017 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Ne možete se spustiti sa svojim užetom? 1018 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nije dovoljno daleko. Tako je… 1019 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Bože moj. 1020 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Rekao si da će uspjeti. 1021 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 u redu je Pusti me da razmislim. 1022 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Plima je, ako čekamo da plima vremena poraste... 1023 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 ...onda se možemo popeti. 1024 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Da. 1025 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Idem sam. Nadamo se da voda jest dovoljno visoko za skok. 1026 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ako nije? 1027 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Zatim… 1028 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 ...slomim noge i utopim se, i budete pojedeni. 1029 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Djeluje. 1030 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 To nam je najbolja prilika. 1031 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1032 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Dobivate li pomoć? 1033 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Prošli smo pakao, ali nisam ja kriv. 1034 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Ovo nije bila moja greška. 1035 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Bog! Ne ostavljaj me! 1036 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 što radiš ovo nisi ti! 1037 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ljudi se mijenjaju. 1038 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Vas. 1039 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Nema opasnosti. Još samo jedan sat. Što je to? 1040 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Što je to? 1041 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umrijet ću sam ovdje dolje. 1042 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 ja to znam 1043 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Vas. 1044 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 ti i ja, 1045 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 dok se zvijezde ne ugase. 1046 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 U redu? 1047 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ali moraš učiniti jednu stvar, 1048 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 što nitko od nas nije učinio. 1049 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Plivanje sa slomljenom rukom? 1050 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 br. 1051 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 vjeruj mi 1052 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Čujem valove kako udaraju sve bliže i bliže. 1053 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Dobivate li pomoć? 1054 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Naravno. - Čekaj, Sara. 1055 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Uvijek sam vjerovao da moram biti najjači. 1056 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Za mog tatu i moje prijatelje. 1057 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Mislio sam da moram. 1058 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Ali nisam te vidio. 1059 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Kako si jaka. 1060 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 žao mi je 1061 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 ja sam tako… 1062 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Tako mi je žao. 1063 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 vratit ću se 1064 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Čekati! Molim! 1065 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 što radiš 1066 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Ostani na stijeni! 1067 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 idem i ja! 1068 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Rukom ne ide. 1069 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 vratit ću se 1070 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Mogu ovo podnijeti. 1071 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Molim te ne ostavljaj me. 1072 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Možeš li ustati? 1073 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Čekati! 1074 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Uzmi uže! Zavežite ga oko struka i zavežite čvor. 1075 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Najjače što možete. 1076 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -U redu. -Spreman? 1077 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Počni se penjati. -U redu. 1078 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 U redu. 1079 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ne! 1080 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 klizim! 1081 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 U redu. 1082 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Pokušajte ponovno. 1083 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 U redu. 1084 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Bože moj. 1085 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 U redu. 1086 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 U redu. 1087 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Mi to možemo! 1088 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Maks. 1089 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Poštujte špilju. 1090 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Ovo je špilja kostura. 1091 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Ovdje smo gosti. Pećine vladaju. 1092 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1093 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Foto način rada za hitne slučajeve. 1094 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Stijena je slaba. Ako se sruši, mi umiremo. 1095 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Zdravo! 1096 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Dođi po mene! 1097 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Vrijeme za večeru. 1098 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Zdravo! 1099 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 hajde 1100 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 hajde Vrati se! Još jednom! 1101 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Titlovi: Victor Ollén 1102 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreativni vođa William Duckett